نموذج سيرة ذاتية مترجم
نموذج كامل ومتوافق مع أنظمة ATS لسيرة مترجم: ملخص مهني جاهز، والمهارات اللي أصحاب الشغل بيدوّروا عليها، وإنجازات مكتوبة بأفعال قوية.
اعمل السيرة دي مجاناً ←اسمك هنا
الملخص المهني
مترجم عربي–إنجليزي بخبرة 5 سنوات في الترجمة القانونية والتقنية والتسويقية، متمكن من أدوات الترجمة بمساعدة الحاسب وتسليم عمل دقيق في مواعيد ضيقة.
الخبرات العملية
- ترجمت أكثر من 5 كلمة شهرياً من المستندات القانونية والتقنية والتسويقية.
- حافظت على رضا العملاء بنسبة 20% دون أي أخطاء جوهرية.
- بنيت قواعد مصطلحات على Trados حسنت الاتساق في 15 مشروعات.
- عرّبت مواقع وتطبيقات للجمهور العربي.
- دققت وحررت الترجمات للالتزام بالمواعيد الضيقة.
المهارات
الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس · الترجمة القانونية · الترجمة التقنية · التدقيق اللغوي · أدوات الترجمة Trados وMemoQ · التعريب والتوطين · إدارة المصطلحات · الترجمة المرئية · الترجمة الفورية · البحث
التعليم
بكالوريوس – التخصص المناسب
الأرقام في النموذج توضيحية. حط أرقامك الحقيقية مكانها.
نموذج ملخص مهني
أهم مهارات مترجم
أمثلة للخبرات والإنجازات
- ترجمت أكثر من [X] كلمة شهرياً من المستندات القانونية والتقنية والتسويقية.
- حافظت على رضا العملاء بنسبة [X]% دون أي أخطاء جوهرية.
- بنيت قواعد مصطلحات على Trados حسنت الاتساق في [X] مشروعات.
- عرّبت مواقع وتطبيقات للجمهور العربي.
- دققت وحررت الترجمات للالتزام بالمواعيد الضيقة.
غيّر [X] بأرقامك الحقيقية.
إزاي تكتب سيرة مترجم قوية
- اكتب "مترجم" (أو المسمى الموجود في الإعلان بالظبط) تحت اسمك، لأن أنظمة ATS بتطابق المسمى الأول.
- ابدأ كل نقطة بفعل قوي وحط رقم: عدد، أو نسبة، أو فلوس، أو وقت اتوفّر.
- استخدم نفس الكلمات المفتاحية اللي في الإعلان في المهارات والملخص، زي الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس، الترجمة القانونية، الترجمة التقنية، بس المهارات اللي عندك فعلاً.
- صفحة واحدة لو خبرتك أقل من 3 سنين، وصفحتين بالكتير في باقي الحالات.
- للتقديم أونلاين استخدم قالب عمود واحد بعناوين معروفة.
أسئلة شائعة
سيرة مترجم تبقى كام صفحة؟
صفحة واحدة لو خبرتك أقل من 3 سنين، ولحد صفحتين لأصحاب الخبرة. ركّز على آخر 10 سنين.
أكتب إيه في مهارات سيرة مترجم؟
ابدأ بالمهارات المكتوبة في الإعلان. ومن أشهرها: الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس، الترجمة القانونية، الترجمة التقنية، التدقيق اللغوي، أدوات الترجمة Trados وMemoQ، التعريب والتوطين.
أحط صورة في سيرة مترجم؟
حسب البلد: الصورة شائعة في الخليج ومصر وأجزاء من أوروبا، لكن مش متوقعة في أمريكا وبريطانيا وكندا، والأأمن متحطهاش هناك.